de Sordored
La lengua de signos protagoniza una película en Jaén
9 de Abril de 2009 en Noticias de Sordored
Luisa Medina, actriz, directora de teatro y de cine acaba de rodar un cortometraje en el que los actores son sordos y se comunican en lengua de signos. También tiene subtítulos. Pero, sobre todo para los oyentes.
El corto está en proceso de montaje, pero su directora, Luisa Medina Torres, se siente muy satisfecha por el trabajo realizado. La experiencia ha resultado muy gratificante para todos, para ella, para los actores y para la Asociación Provincial de Persoans Sordas de Jaén, Aprosoja, que desde el primer momento apoyó el proyecto.
El corto, “Una historia corriente” cuenta una historia de amor y desamor, de unos chavales jóvenes que son sordos y se expresan, como es natural, en la lengua de signos”, precisa la directora de la cinta. Pero, justamente, ese matiz, el llevar un guión escrito por una oyente la lengua de signos, entrañó una gran dificultad”.
“Las personas sordas, hablan de una forma totalmente diferente a nosotros y nos encontramos con muchísimos problemas”, recuerda. Cuando Aprosoja le dio el visto bueno al proyecto cinematográfico, lo primero fue hacer un casting para seleccionar los actores. “Todos los actores se han volcado con su papel y han hecho un verdadero esfuerzo”, subraya. En todo el proceso contaron con la impagable colaboración de Rosa Colmenero, intérprete y traductora de lengua de signos, que conoce muy bien su trabajo.
La grabación del corto se realizó el último fin de semana del pasado mes de marzo. “Todo se ha hecho en Jaén y es de Jaén, incluso la música”, puntualiza la directora. La banda sonora o tema musical ha sido escrito para la ocasión por Miguel Medina, músico jiennense que cursa estudios en el Conservatorio y que es autor de varios temas.
A Una historia corriente le dan vida los actores Vicente Collado, Jesús García, Maribel López y Vanesa Martínez. Su directora, Luisa Medina, comenta en el periódico local El Diario de Jaén que el problema con el que se topa es encontrar a un patrocinador para la distribución del corto y que esté presente en cuantos certámenes sea posible y que la gente pueda disfrutar de él.
