Sordored

El proyecto Cine Accesible de la Fundación Orange y Navarra de Cine permitirá que personas sordas o con discapacidad visual puedan disfrutar de la película “Slumdog Millionaire”, ganadora de 8 Premios Oscar, entre ellos el de Mejor Película.

Con el fin de propiciar que personas con y sin discapacidad puedan compartir una sesión de cine de estreno.
La proyección incluye el subtitulado digital del filme, que se realiza sobre una pantalla colocada bajo la de proyección, de manera que no entorpezca la visión de la imagen.

Los subtítulos siguen un código de colores utilizado por las personas sordas, que facilita la identificación de los diálogos de cada personaje principal con un color diferente.
Además, se incluyen, a modo de acotaciones, las referencias de los principales sonidos de la película.

La primera sesión tendrá lugar en Pamplona, el martes 24 a las 20:30 en los Cines Golem Baiona, gracias a la colaboración de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra.
Más información sobre Cine Accesible en:

http://www.fundacionorange.es/fundacionorange/proyectos/proyecto_cineaccesible.html

Vídeo demostrativo de Cine Accesible en:
http://212.34.138.187/festivalcinepamplona.com/es/videos2008/video15/video15.html

Fuente: http://www.diariosigno.com/index_.php?ID=14816

El Palau de la Música Catalana, ofreció el pasado jueves un recital de Manu Guix y Lluís Llach en lengua de signos con el objeto de acercar la música a las personas sordas.

La comunidad sorda suele ser excluida de estos hechos culturales.
El resultado fue espectacular también para oyentes que descubrieron el enorme potencial artístico que existe en esta lengua.
Algunos oyentes afirmaban que no solo podía escuchar las canciones, de Lluís Llach, y la música, sino que además visualizaba cada canción, ya que los intérpretes de signos ponían al alcance la forma de las palabras.
Esperemos que estos hechos dejen de ser excepcionales.

Fuente: http://www.deminorias.com/noticia.php?ID=18971

La Asociación Cultural de Integración Sordo-Oyente representará mañana viernes en la Facultad de Comunicación cuentos populares para niños sordosl Aciso C/ Beatriz de Suabia, 22. 954 578 661. Espectáculo: 12 de diciembre en la Facultad de Comunicación. Imprescindible invitación. Aforo limitado. 17:00.

Hablar con las manos y gesticular con tal expresividad que sobren las palabras es el trabajo que desde finales de octubre viene desarrollando un grupo de alumnos de la Asociación Cultural de Integración Sordo-Oyente (Aciso) en los ensayos del espectáculo que mañana viernes representarán en el salón de actos de la Facultad de Comunicación.

Aunque parezca imposible y sea “difícil ponerse en escena y más aún si la obra es en lengua de signos”, explica María José Abad, presidenta de la asociación, medio centenar de alumnos del tercer nivel del Curso de Lengua de Signos que se imparte en la sede de Aciso se subirán al escenario para representar cuatro cuentos populares ante un exigente público: niños sordos y sordo-ciegos, aunque al espectáculo, “lógicamente, también asisten niños oyentes acompañados por sus familiares”, reseña María José Abad.

De 17:00 a 21:00, con un aforo limitado de 450 plazas (asistencia con invitación), se sucederán los cuentos tradicionales de Oliver Twist, Cuento de Navidad, El Circo y Blancanieves y los Siete Enanitos. Obras adaptadas que no siguen literalmente el texto para una mayor comprensión de los niños que en muchos casos es la primera vez que acuden a un espectáculo de este tipo. Al finalizar las representaciones, una actuación de magia y los tres reyes magos, que repartirán regalos cedidos por distintas entidades, cerrarán esta jornada.

Desde el Colegio de San Pablo, del Buen Pastor y del Colegio de la ONCE, niños con estas discapacidades físicas asistirán a una función anual que surgió con la idea de “hacerles llegar a los niños sordos y sordo-ciegos, tan faltos de comunicación sobre todo en sus primeros años de vida, los cuentos que para un niño oyente son cotidianos, a la vez que se les muestra qué significado tiene la Navidad y otros valores”, explica la también directora de la obra.

Cada personaje se desdoblará en dos (el propio actor, -que a través de la gesticulación y expresividad debe representar su papel-, y el intérprete que narrará la historia) y se caracterizará de la mejor manera posible, porque aquí cada uno busca su vestuario, ya que “esta iniciativa no cuenta con ayudas, sólo con aquello que algunas entidades nos ceden, de hecho, la entrada es gratuita”, aclara la presidenta de Aciso.

Desde que la entidad se creara en 1999 varias han sido las representaciones que en las vísperas de Navidad se han celebrado en los distintos centros que de forma altruista los han acogido. En todas las ediciones el éxito les ha acompañado.

Los que mañana día 12 se transformarán en personajes de ficción no son actores profesionales, muchos llegaron a Aciso con la intención de aprender lengua de signos procedentes del SAS, de la Administración Pública o de la Universidad como es el caso de Paloma López Jiménez, estudiante de Magisterio de Educación Especial, que en la obra interpreta el papel de niña pobre en el Cuento de Navidad.

Es la primera vez que se sube a un escenario pero ya sabe que será una experiencia inolvidable: “Voy a sentir mucha emoción al ver las caras de los niños entusiasmados”, dice la joven que no descarta en un futuro seguir formándose y aplicar los conocimientos en lengua de signos a distintas situaciones. “Estuve trabajando un tiempo de cara al público y cuando llegaba algún cliente sordo yo sabía atenderlo y él se sentía muy agradecido. Es importante que ellos no se sientan discriminados y éste es un buen comienzo”.

Fuente: http://www.diariodesevilla.es/article/sevilla/300672/gesto/entra/escena.html

El Comité Organizador del Festival de Cine Documental, Cortometrajes y Video-Arte accesible de personas sordas, que se celebrará en el Círculo de Bellas Artes de Madrid entre el 16 y el 21 de diciembre, ya ha cerrado la programación de la que disfrutarán las personas asistentes desde todo el Estado.
Documentales, dramas, obras románticas, clásicos de la literatura traducidos a la lengua de signos española forman parte de esta interesante muestra compuesta por una veintena de películas que ofrecerán una visión global del actual panorama cinematográfico realizado por y para las personas sordas.

Las distintas obras abordan temas como las barreras de la comunicación, o las situaciones de riesgo de exclusión en las que aún viven algunas personas sordas. También hay espacio para versiones de clásicos de la literatura española y universal que se combinarán con documentales sobre el día histórico del reconocimiento de la lengua de signos en España. El sábado será el día destinado a la infancia, con una sesión infantil especialmente diseñada para los más pequeños.
El Festival, además de contribuir a la difusión de la cultura y la realidad de las personas sordas también pretende poner en contacto a quienes estén interesados en el desarrollo del sector audiovisual signante en España.
Programa del I Festival de Cine Documental, Cortometrajes y Video-Arte

Fuente: http://www.cnse.es/noticia.php?ID=1042

Hace 27 años un antibiótico le mató el nervio auditivo, aunque no su amor por el arte. Mari Ángeles Narváez o “La Niña de los Cupones”, como la conocen en su barrio sevillano de La Macarena, es la primera bailaora sorda que lleva a los tablaos el cante flamenco adaptado al lenguaje de signos.

Madruga cada mañana para repartir suerte entre sus convecinos desde su puesto de la ONCE y espera con ganas el momento para poner en práctica su verdadera pasión, el baile flamenco, arte que desde pequeña la ha hecho pasar por varias academias y escenarios.

Pese a que nació en Suiza, lleva sangre andaluza en las venas: su padre es malagueño, su madre sevillana y su abuela del Albaicín de Granada. Quizá estas arraigadas raíces predispusieron su gusto por el arte y sus ganas por expresar lo que siente y lleva dentro.

“A los 6 años, cuando perdí el oído, regresamos a Sevilla y yo siempre me ponía delante del televisor a imitar a la gente que bailaba; por eso mi madre me apuntó a una academia de mi barrio”, explica una risueña Mari Ángeles, que luego profesionalizó su arte en la academia de Matilde Coral.

Pero las inquietudes de la primera persona sorda que concluyó la carrera completa de Danza Española no quedaron ahí ya que, como ella misma comenta, “sentía que tenía que expresarme de alguna forma, buscar un estilo propio y único”, y fue precisamente eso lo que la llevó a idear un espectáculo pensado para los que no pueden oír.

“La Niña de los Cupones”, que el próximo viernes 14 actuará en Granada dentro del II Festival Flamenco ONCE Andalucía tras pasar por la XV Bienal de Sevilla, combina en su espectáculo “30 Decibelios” -que recuerda la mínima capacidad auditiva que le queda en uno de sus oídos- el lenguaje de signos con el cante y el baile. “Quiero que el público sordo vea cómo es el flamenco con mis gestos”, señala Mari Ángeles, que adapta a la lengua de signos las letras de los temas que luego interpreta y que memoriza gracias a los pocos estímulos que puede percibir con un audífono de las canciones para no perder el compás en el escenario.

En definitiva, se trata de buscar “movimientos flamencos”, taconeo incluido, que se acompasen con las particularidades de ese lenguaje, indica esta bailaora y cantaora “de signos” única, ante quien no se han quedado indiferentes los sordos que la han visto.

Pese a sus evidentes cualidades, se considera una persona “normal” y no le gusta hablar de “discapacidad” puesto que, como comenta, “una persona no se siente discapacitado hasta que alguien lo mira como tal”.

Proyectos e ideas tampoco le faltan y, de hecho, ya piensa en un nuevo espectáculo en el que poder hacer accesible la música clásica de Beethoven -que también se quedó sordo- a quienes habitualmente no pueden disfrutarla.

Fuente: http://www.lavanguardia.es/lv24h/20081107/53574993649.html

El Centro Recreativo y Cultural de Sordos de Barcelona (Cerecusor) organiza los días 5, 6 y 7 de diciembre del presente año, la XI Bienal Internacional de Teatro de Sordos y la III Bienal Internacional de Cine de Sordos. Tres días intensivos de teatro y cine sordo.

A lo largo de estas jornadas se proyectarán cortos representativos de la cinematografia sorda de los diferentes países europeos.

En materia de teatro, también se representarán obras de grupos teatrales sordos de España y otros países europeos.

Para acceder al programa de estas jornadas. http://www.cerecusor.org/index.html

Fuente: http://www.diariosigno.com/noticia.php?ID=14578

El Museo dará a conocer los problemas de las personas sordas

Durante tres días se realizarán una muestra y conferencias sobre este colectivo
Delegación / San Fernando | Actualizado 03.10.2008 – 01:00

* 0 comentarios
* 0 votos
* enviar
* imprimir
* incrementar
* disminuir

La delegada de Museo del Ayuntamiento de San Fernando, María José Suárez, ha presentado una iniciativa que se va a desarrollar los días 14, 15 y 16 de octubre en las dependencias museísticas y que tiene como objetivo “dar a conocer a la sociedad isleña los problemas que tienen las personas sordas”.

En concreto, durante las tres jornadas en las que se desarrollará esta actividad, el patio central del Museo acogerá una muestra explicativa en la que a través de diversos paneles “se dará a conocer a todos los isleños los problemas y dificultades a los que las personas sordas tienen que enfrentarse día a día en la sociedad”, según comentó la edil popular.

“Creemos que lo primordial es que todos conozcamos cuáles son los obstáculos que tienen estas personas para integrarse y desenvolverse en la sociedad para, a partir de este punto, comenzar a trabajar y entre todos buscar soluciones”, asegura Suárez. La muestra es un reflejo de la colaboración que existe entre el Ayuntamiento, a través de diversas delegaciones que están implicadas, y la Asociación de Personas Sordas de San Fernando (Apersorisla).

Además, durante las tres jornadas se desarrollará una serie de conferencias y encuentros -que comenzarán a las ocho de la tarde-, en los que se debatirá y se expondrán las necesidades y demandas de este colectivo de personas “para que entre todos podamos trabajar y facilitarles su integración en la sociedad”, comentó la delegada de Museo.

María José Suárez ha invitado a todos los isleños a que acudan al Museo y conozcan esta problemática. “Son muchas las dificultades que tienen estas personas y creemos que éste es un primer paso para entre todos eliminar barreras”, finalizó.

Fuente: http://www.diariodecadiz.es/article/sanfernando/244248/museo/dara/conocer/los/problemas/las/personas/sordas.html

Los sordos no son silentes, al contrario, cuentan con maravillosas herramientas de expresión que desde ahora serán aplicadas a través del teatro en esta ciudad.

La escena lagunera tiene nuevas posibilidades, mismas que se abren con la llegada de Seña y Verbo, un proyecto del director Alberto Lomnitz ahora retomado por el Teatro Nazas y diversas instituciones y empresas locales para crear la primera compañía de teatro de sordos de Torreón.

More Barret directora del Nazas anunció que es precisamente Lomnitz quien funge como asesor del proyecto que ya arrancó con capacitación y un taller, y la dirección del grupo estará a cargo del director lagunero Jorge Méndez.

“Seña y Verbo es una compañía básicamente independiente, llevamos 15 años haciendo proyectos tanto en lo teatral como en lo educativo”, dice Lomnitz y añade que en teatro de sordos ha logrado encontrar un “campo muy fértil y que socialmente tiene un sentido muy grande”.

La compañía de Lomnitz que ahora inicia una extensión en Torreón hace teatro utilizando habilidades de los sordos para todo el público: “Es un teatro hecho por actores sordos pero para todo público”.

Seña y Verbo fue un proyecto ganador de la beca México en Escena y ahora los laguneros tienen la oportunidad de formar parte de esta actividad que dará un giro al rubro: “Hace un año obtuvimos la beca, y se trata de hacer una red de teatro para sordos en el país: ‘En Culiacán el primer grupo llamado De Manos ya estrenó su primera obra, y ahora viene Coahuila con este grupo que va a entrenar Jorge Méndez’”, lo que se busca dice Lomnitz es “a la larga llegar a tener esa red de compañías hermanas”.

Al igual que Lomnitz Jorge Méndez coincide en que nunca había participado en un proyecto de teatro tan generoso: “Ha sido mes y medio de estar en la Ciudad de México con la compañía Seña y Verbo, una capacitación relámpago y la experiencia fue del gran trabajo que realizan y de la gran generosidad con la que comparten esto al interior del país”.

El proceso para iniciar con la compañía es un trabajo arduo pero el primer paso ya está dado y consiste en la conformación de un taller de teatro para preparar a los actores sordos: “Ya tenemos un mes trabajando con un grupo en un taller de iniciación teatral, se han integrado, somos diez personas ahorita pero esperamos abrir más grupos”.
EN FORMACIÓN

La experiencia de formar actores sordos para Méndez ha sido tan difícil como maravillosa: “Mi experiencia muy personal es que estoy muy sorprendido de la disposición al trabajo de estas personas, han descubierto un universo nuevo y yo estoy experimentando con nuevos lenguajes escénicos, en la antesala de la palabra y el vínculo que se establece”.

El taller se realiza tres veces por semana: “Va a requerir un gran trabajo la realización pero me siento privilegiado de colaborar en esto porque un proyecto como éste promueve la actividad teatral en la región”.

Otro de los puntos importantes es la selección de un texto y su adaptación para llevarlo a escena, lo cual dice Lomnitz ocurre cuando la obra está en español, pues dice que es muy difícil y uno de los puntos clave a la hora de llevar a escena un trabajo de calidad como los que se proponen: “Cada obra es un mundo, pero si se parte del español sí hay que hacer una traducción y eso es difícil”, aunque aclara que no se traduce palabra por palabra al lenguaje de señas ya que se perdería mucho del sentido del texto.

Asegura Lomnitz que este tipo de teatro demostrará que es totalmente viable en sus resultados pues su grupo Seña y Verbo llevan juntos 15 años, viviendo de sus presentaciones y realizando giras por todo el país.

Las propuestas prometen ser de alta calidad, pues aunque se inicia con un taller el objetivo es profesionalizar al grupo: “Éste no es proyecto asistencial, ésa es una diferencia del cielo a la tierra. Se trata de hacer teatro bilingüe (señas y español)”, y concluye el maestro Lomnitz con que artísticamente el teatro de sordos “no se hace a pesar de la sordera, sino a partir de la sordera”.

Para mayores informes los interesados pueden acudir a las oficinas del Teatro Nazas ubicadas en Matamoros y Cepeda, o pueden llamar al teléfono 712-47-97.
Los maestros

Jorge Méndez va al frente del grupo asesorado por Alberto Lomnitz.

- Jorge Méndez: Estudió la licenciatura en Letras Dramáticas en la UNAM, luego inició su carrera como director escénico en 1982 y a la fecha cuenta con más de 70 montajes. Este año fue reconocido en la ciudad de Saltillo por sus 25 años de trayectoria en el arte teatral. Desde hace más de 20 años está al frente del taller de teatro de la Universidad Autónoma de Coahuila (UA de C).

-Alberto Lomnitz: Nació en Chile pero es ciudadano mexicano desde niño. Con una maestría en teatro por la Universidad de Illinois, Chicago, Lomnitz ha sido actor, director escénico, fundador de Seña y Verbo, director de varias compañías, traductor, dramaturgo, pedagogo,

productor, entre otros. Actualmente dirige su compañía de teatro para sordos con la que realiza giras nacionales y presentaciones en otros países.

Fuente: http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/375177.crean-primera-compania-teatral-de-sordos-en-t.html

La comunidad sorda de Cuba y el grupo gestor del proyecto Cultura entre las manos que impulsa la emisora Habana Radio, de la Oficina del Historiador, volverán a encontrarse el sábado 30 de agosto, a las diez de la mañana, en el Convento de Nuestra Señora de Belén.

En esta esperada cita los discapacitados auditivos, familiares y amigos tendrán la oportunidad de abordar sus experiencias durante los recorridos del programa Rutas y Andares, por instituciones incluidas en las ofertas de verano de la parte antigua de la ciudad.

La entrada es libre a la sede del Convento, situado en las calles Compostela entre Luz y Acosta, donde también especialistas que forman parte de la restauración hablarán sobre el patrimonio cubano y la Habana de intramuros, temas solicitados por la propia comunidad.

“Comentaremos las características de un nuevo curso en el Taller de Papel Artesanal y otras atracciones de interés para sordos e hipoacúsicos”, adelantó a Tribuna la coordinadora del proyecto Cultura entre las manos, Yalena Gispert..

Dijo que en cada encuentro se fija la fecha del venidero y siempre tendrá un carácter mensual, e incluye servicio de interpretación en Lengua de Señas Cubana.

La actuación del grupo de teatro Silencio forma parte de las ofertas culturales de la jornada sabatina.

Fuente: http://www.tribuna.co.cu/etiquetas/2008/agosto/21/otro-encuentro.html

La Asociación de Personas Sordas de Jerez (APESORJE), con motivo de la celebración de su 38º Aniversario, ha elaborado una serie de actividades que comenzarán con la Exposición de Arte Sordo, en la que se mostrarán diversas creaciones realizadas con variadas técnicas artísticas.

Dicha exposición se inaugurará el día 3 de Octubre, a las 18,00 horas en la Sala Compañía de Jerez y antecederá a otra que se mostrará a continuación sobre el arte, historia, folklore y costumbres de Turquía.

La inauguración contará con la presencia de Pilar Sánchez, alcaldesa de Jerez, así como de los presidentes de la CNSE, Luis J. Cañón y de la FAAS, Alfredo Gómez.

También acudirán como invitados el presidente de la Federación de Sordos de Turquía, Tanri Verdi, así como el presidente de la Asociación de Sordos de Ankara, Enver Oztürk.

Los artistas sordos que presentarán sus obras en la exposición son:

-María del Carmen Ruiz del Pozo, de Córdoba. Una reputada experta en el tallado en cuero (repujado, rebajada, modelado, calado, mateado, incitador y claveteado), así como en pintura al óleo en cuero y pintura americana.

- Santiago Díez Benjumeda, artista sordo natural de El Puerto de Santa María (Cádiz). Sus obras tienen un carácter costumbrista y es autor, entre otras obras del cartel ganador de la Feria de El Puerto 2007.

- Raif Gökkus, de Turquía. Pintor que domina varias técnicas como el óleo y la pintura acrílica, especializado en temáticas campestres, pesqueras y cotidianas.

Posteriormente a la inauguración de la Exposición de Arte Sordo, tendrá lugar la apertura del Festival Internacional de Teatro Sordo, en la misma Sala Compañía, con la participación de grupos de teatro formados por actores sordos, y procedentes de Turquía, Lituania y España, ésta última con el afamado grupo “El Grito”.

Fuente: http://www.diariosigno.com/noticia.php?ID=14382