Estás navegando por el archivo de intérprete.

Canal Sur deberá emitir dos horas de TV en lengua de signos y subtitulará el 75% de su programación

21 de Marzo de 2009 en Noticias de Sordored

La Ley General Audiovisual, sobre la que están trabajando los ministerios de Presidencia e Industria, obligará a Canal Sur y al resto de los canales estatales y autonómicos a emitir dos horas a la semana en lengua de signos y también a subtitular el 75% de los programas.

Posiblemente, el canal autonómico andaluz es el mejor preparado para cumplir con estos requisitos. En la actualidad emite un programa en lengua de signos, Telesigno, realizado por la productora Signovisión, participada mayoritariamente por la FAAS. Canal Sur también emite diariamente un avance informativo traducido a la LSE.

La nueva ley beneficia a otros colectivos como las personas ciegas que podrán acceder a dos horas semanales de audiodescripción.
Según la nueva ley, el incumplimiento de las normas anteriores podría suponer fuertes sanciones económicas.

Fuente: http://www.diariosigno.com/index_.php?ID=14875

http://www.que.es/sevilla/200903091648-andalucia-sevilla–upo-imparte-manana-taller.html

14 de Marzo de 2009 en Noticias de Sordored

La Asociación de Sordos de Melilla (Asome) y Contenidos Melilla S.L. firmaron un convenio para que esta cadena de televisión privada retransmita el noticiario semanal de los viernes con el servicio de una intérprete de lengua de signos española.

En una nota remitida desde la asociación se congratulan por esta noticia y aseguran que “por fin, un medio de comunicación reconoce la gran barrera de comunicación que sufren las personas con deficiencia auditiva para acceder a la información de lo que ocurre en la ciudad y, por lo tanto en cierto modo, adapta su emisión del resumen de las noticias de los viernes”.
Además, confían en que otros medios de comunicación de la ciudad “vayan sumándose así a las necesidades de nuestra comunidad y puedan ofrecer en un futuro, que esperamos no sea muy lejano, este servicio tan importante para las personas que padecen deficiencias auditivas, ya sea a través de intérpretes de lengua de signos o por medio de subtitulado”.
La primera retransmisión de este noticiario, que resume en buena parte lo acontecido en la semana se producirá mañana viernes.

Fuente: http://www.elfaroceutamelilla.es/content/view/28505/73/

Una intérprete y una logopeda se incorporan a la asociación de sordos

13 de Diciembre de 2008 en Noticias de Sordored

La Asociación de Sordos y Amigos de Eivissa y Formentera cuenta desde hoy en su plantilla con una intérprete de la lengua de signos y una logopeda que han podido ser contratadas gracias a una subvención del Govern. Sin embargo, estos fondos tan sólo le dan a la asociación para afrontar seis meses de contrato de ambas, tiempo que pretenden conseguir ampliar con la ayuda de otras instituciones.

La intérprete, Mariana Puertas informó ayer de que, su trabajo «consistirá fundamentalmente en conseguir la independencia de estas personas en la mayor medida de lo posible, y de que no tengan que depender siempre de un familiar o de una amigo para poder comunciarse». Para ello tiene previsto impartir cursos de lengua de signos destinados tanto a los sordos como a cualquier persona interesada en su integración, ya que además «la lengua de signos es otra lengua oficial más en España desde el año pasado» según explicó Puertas.

Del mismo modo, instruirán a los sordos en su propia cultura como ibicencos, «pues ellos nunca han podido recibir una formación de estas características y lo están deseando. Tienen dudas de cuál es su pasado como ibicencos, o de qué pasó en Eivissa hace muchos años», añadió la intérprete.

Desde la Asociación de Sordos y Amigos de Eivissa y Formentera realizaron un llamamiento a cualquier sordo que desee formar parte de esta comunidad ya que «es muy importante que las personas que tienen estas características puedan contactar entre ellas formando una gran familia y que haya una unión como asociación», aseguró la intérprete. Mariana Puerta recordó que, se encuentran en la calle Madrid, 52 de Eivissa, dentro de la plataforma sociosanitaria.

Fuente: http://www.ultimahora.es/ibiza/segunda-ib.dba?-1+1007+457087

Informarán sobre las carreras de la EMBA con intérprete para hipoacúsicos

1 de Noviembre de 2008 en Noticias de Sordored

Tras el éxito logrado con los talleres para chicos y jóvenes sordos e hipoacúsicos, la Escuela Municipal de Bellas Artes Carlos Morel de Quilmes decidió implementar a partir del próximo ciclo lectivo 2009, carreras de nivel terciario con el acompañamiento de un intérprete en lengua de señas.
Se trata de las carreras de diseño gráfico y de cerámica y artes del fuego, respecto de las cuales, el próximo 22 de noviembre a las 9.30, se ofrecerán charlas informativas para que los interesados puedan conocer los detalles respecto a sus contenidos, posibles salidas laborales o profesionales, y otros pormenores.
El encuentro se dará en la planta baja de la sede de la Escuela de Bellas Artes, de Sarmiento 625, entre Rivadavia y Alem.
En el transcurso de este año, las cuatro docentes, creadoras y continuadoras del proyecto de los talles Arte en Silencio dirigidos a chicos y jóvenes desde los 5 y hasta los 18 años, lograron que se avance hacia el dictado de carreras con el acompañamiento de docentes especializados en lengua de señas.
Estas carreras tienen abierta la inscripción, a partir de los 18 años, y donde podrán cursar alumnos sordos e hipoacúsicos, junto al resto del alumnado de la EMBA, contando en el aula con la presencia de un docente en lengua de señas.
El beneficio que tienen los chicos que cursan en los talleres, es que al cumplir los 18 años, que es la edad que necesitan para anotarse en el terciario, pueden hacerlo directamente, sin tener que rendir exámenes de ingreso , dijeron las docentes.
Y aclararon que esto les da la posibilidad de cursar en un nivel terciario, y obtener un título oficial, y obviamente, de cara al futuro, una salida laboral .

PARA LOS MAS CHICOS
Para los más chicos, a partir de hoy sábado está abierta la inscripción para poder participar en el ciclo lectivo 2009, de los talleres de Plástica, Grabado, Escultura y Trabajo corporal que se dictan con lengua de señas, y que están dirigidos a chicos sordos e hipoacúsicos, en el marco del proyecto Arte en Silencio , cuyas responsables son Rosana Beekman, Fernanda Doglia, Zulema Eleo y Sandra Méndez, y que cuenta con la coordinación de las actividades es Grabriela Lobardo.
La inscripción se realizará, en forma gratuita, todos los sábados de noviembre, para chicos y adolescentes de 5 a 18 años, que deberán presentar el DNI, certificado de escolaridad, y el acompañamiento de la madre, padre, o tutor.
Los talleres de arte infantil se brindan los días sábados, de 11 a 12.30, para los niños de 5 a 11 años, y desde las 11 hasta las 13, para los adolescentes de 12 a 18 años, en Sarmiento 625, sede de la Escuela de Bellas Artes.

UNA MANERA DE INTEGRAR
Además de las limitaciones físicas que presentan los niños y adolescentes con discapacidad auditiva, existen barreras sociales, actualmente en la provincia de Buenos Aires no existen instituciones que aborden esta problemática desde experiencias vivenciales, creativas y expresivas a través de la lengua de señas argentina, exceptuando la escolaridad primaria en escuelas especiales que lo abordan únicamente desde lo pedagógico , explicaron las docentes de Arte e Silencio.
Y remarcaron que ahí radica la importancia de que una Escuela Municipal, como la de Bellas Artes Carlos Morel de Quilmes, aborde este proyecto de inclusión .
La plástica y el trabajo corporal son dos actividades que no presentan barreras para estas personas y es a través de la actividad artística donde el niño o el adolescente nos muestra como piensa, como siente y como ve , explicaron las docentes.

Fuente: http://www.perspectivasur.com/noticias/11314.htm

Los centros cívicos de La Coruña probarán un traductor de la lengua de signos

16 de Octubre de 2008 en Noticias de Sordored

Algunos de los centros cívicos de la ciudad contarán, a partir
del primer trimestre del año que viene, con una red de dispositivos que tendrán como objetivo normalizar la comunicación con las personas sordas o con deficiencias auditivas, sin necesidad de que exista un intérprete de lenguaje de signos.
Estos dispositivos cuentan
con una pantalla que traducirá al lenguaje de signos lo que cualquier persona quiera decirle a una persona sorda y realizará también el proceso inverso, de poner voz a los signos.
“No hay ningún centro cívico que se amolde mejor que otro; es una cuestión de tecnología”, aseguró ayer la concejal de Servicios Sociales, Silvia Longueira, que incidió en que la instalación de estos dispositivos es un proyecto pionero que está pendiente de que se apruebe el Plan Avanza -y de que se “emitan los fondos”- para ponerse definitivamente en marcha. La primera incursión de estos dispositivos en la ciudad será en tres de los centros cívicos de la ciudad, aunque está previsto que, cuando se termine la fase de prueba, estos aparatos se encuentren también en el Ayuntamiento.
“Los usuarios ganarán en independencia, ya que no dependerán de intérpretes”, aseguró Longueira durante la visita que realizó ayer a la sede coruñesa de la Federación de Asociacións de Persoas Xordas de Galicia.
Dice el presidente de la asociación, Feliciano Sola, que al menos 5.000 personas conseguirán beneficiarse de este proyecto en la provincia de A Coruña.

Fuente: http://www.laopinioncoruna.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008101600_2_229181__ACorunaMetro-centros-civicos-probaran-traductor-le

La escuela de los mil signos

13 de Octubre de 2008 en Noticias de Sordored

Una treintena de niños sordos estudian, como cualquier otro alumno, en el colegio Santa María de Gracia de Murcia, en donde las señales luminosas y los carteles con muñecos explicando cómo se dice “baño” o “biblioteca” en lengua de signos son lo más frecuente. Allí trabaja un gran equipo de logopedas que ayudan a los alumnos a comunicarse y a estudiar.

Es una escuela normal. Los niños asisten a clase, estudian, juegan en el recreo, leen, cantan, tocan instrumentos, hacen deporte pero además aprenden la lengua de signos. La característica diferencial del CEIP Santa María de Gracia de Murcia es que, allá por donde vayas, encuentras carteles que te enseñan a mover las manos para decir, a través de ellas, lo que estás leyendo. De esta manera, los niños sordos y con problemas auditivos escolarizados, una treintena, aprenden a relacionar los signos ortográficos con las señales de las manos, y los que no tienen estos problemas, pueden también aprender de la misma manera y así comunicarse con ellos.

Todo está adaptado a ellos: luces en los baños y en las aulas para que sepan cuándo suena el timbre y es hora de ir al recreo o salir del colegio; ordenadores adaptados, y un gran equipo de profesores, logopedas y traductores de lengua de signos que se encargan de realizar una enseñanza aún más individualizada para estos niños.

Cada uno tiene sus propias necesidades, dependiendo de las características de la sordera, pero lo que está claro es que este colegio se está convirtiendo en uno de los centros de integración de estos niños con problemas auditivos, hasta el punto de que alguno de sus alumnos proceden de la provincia de Alicante, y van y vienen todos los días desde su lugar de residencia en la comunidad vecina.

Los niños reciben la misma educación que sus compañeros, pero con la única diferencia de que tienen profesores de apoyo que, cuando les dan las lecciones, les traducen simultáneamente o les ayudan en lo que necesitan. Además, reciben clases de apoyo después de su horario escolar, donde les enseñan a hablar, a reforzar lo aprendido en el día y a hacer los deberes. Para ello cuentan con un centro de recursos propios con materiales adaptados a sus necesidades y que utilizan a diario los alumnos, y que también usan algunos alumnos de la Asociación Aspanpal, organización que apoya a este centro. Además cuentan con un equipo de logopedas, que ha ido creciendo con el paso de los años, psicólogos y personal técnico sanitario para otros niños con problemas de movilidad y coordinación, que también se encuentran perfectamente integrados en el centro.

Como cualquier niño, tienen sus asignaturas favoritas y otras que no lo son tanto, pero según la logopeda del colegio, que pertenece al Programa ABC puesto en marcha por la Consejería de Educación, Lola Franco, lo más difícil para ellos es la materia de Lengua, ya que les resulta complicado relacionar las palabras con los signos. Aún así, según Lola, desde la implantación de este programa, hace ya ocho años, los niños sordos han conseguido una integración total en el colegio, además de sacar buenos resultados académicos y ya pasar al instituto, donde por primera vez el año pasado se implantó esta iniciativa, concretamente en el IES Infante Don Juan Manuel, donde se encuentran estudiando los primeros alumnos que acabaron sus estudios en el CEIP Santa María de Gracia.

Y si no que se lo pregunten a Vanessa, una niña de nueve años con sordera profunda que, además de sacar adelante todas las asignaturas, incluida la Lengua, se divierte con otras materias como Conocimiento del Medio. Y es que ella, de mayor, quiere ser veterinaria, porque le gustan mucho los animales. Sus compañeros logran entenderla, e incluso, en algunas ocasiones, no es necesario el intérprete, ya que los amigos pueden hacer este papel en los casos muy puntuales.

La madre de esta niña, que la llevan todos los días desde Alicante hasta el centro de Murcia para asistir a clase, Vanessa Legrand, asegura que este colegio es “la mejor solución para mi hija, tiene muchos amigos y está muy contenta”.

Por su parte, el director del colegio, Francisco Pérez Soto, indica que “se sabía que el retraso escolar de estos alumnos provenía de la imposibilidad de comunicación con los profesores y compañeros”, pero explica que “desde que esa capacidad se ha facilitado, los resultados académicos son cada vez mejores, además de la integración de los niños con el resto de alumnos”.

Además, los profesores funcionarios reciben una formación específica para el aprendizaje de la lengua de signos para así conseguir que la comunicación sea más directa con los niños sordos.

Y es que paseas por este colegio y ves, por doquier, carteles explicativos y señales luminosas que enseñan a los niños a comunicarse en cualquier lengua, de cualquier manera. Es, en definitiva, una escuela con mil signos.

Fuente: http://www.elfarodemurcia.info/noticia.asp?ref=111822