Sordored

Las luces del teatro se atenúan y la audiencia se instala en sus asientos. Usualmente, esto es una indicación para que los actores pronuncien sus primeras líneas. En vez de eso, los integrantes del grupo Nalaga’at comienzan golpeándose y estrechándose las manos unos a otros.

No se trata de una pieza de baile experimental y pretenciosa, sino de un grupo de actores sordo-ciegos que están cautivando audiencias en Israel mediante la mezcla del contacto, la mímica, el lenguaje de señas y la música en escena, en un show estilo cabaret que gira en torno a los sueños y la discapacidad.

Bajo el nombre Not by Bread Alone, la obra pretende inspirar a la audiencia explorando los sueños y ambiciones de los actores y mostrando cómo empujan las fronteras de sus discapacidades.

En Nalaga’at, la primera compañía de teatro profesional del mundo compuesta por sordo-ciegos, sólo tres de los actores pueden hablar. Una de ellos oye un poquito si se le grita directamente al oído, y otros pocos aún conservan parte de su visión. Pero todos se comunican principalmente a través del tacto. Para complicar las cosas, algunos de los actores han inmigrado recientemente de Rusia y sólo conocen el lenguaje de señas ruso. Así que los ensayos pueden ser caóticos.

“Es una locura, es un gran reto y es divertido”, dijo Adina Tal, quien involuntariamente inició el grupo en el 2002, cuando se le pidió que dirigiera un taller de actuación para sordo-ciegos. “Lo que se demuestra aquí es que no hay límites para el espíritu humano”, explicó.

En sólo cinco años, el grupo se ha vuelto profesional: ha recorrido Estados Unidos y Europa y se ha mudado a una pequeña casa nueva en Jaffa, al sur de Tel Aviv.

Nalaga’at no es la única organización que se enfoca en las destrezas que los discapacitados tienen para ofrecer: en Bélgica, una unidad de policías ciegos está usando su agudo oído para ayudar a atrapar terroristas, traficantes de drogas y gángsters.

Pero estos ejemplos son raros y los sordos y ciegos aún luchan por conseguir empleos en muchos países, aún cuando la vida laboral es posible gracias a la tecnología, incluyendo la que convierte los e-mails en braille.

“La mayor barrera es la actitud de los empleadores, quienes asumen que un candidato ciego o sordo no puede hacer el trabajo. Y, a menudo, eso no es cierto”, explica Sue Brown, jefa de campaña de Sense, una organización de caridad para sordo-ciegos de Reino Unido.

Por favor, toque
En el centro de Nalaga’at (cuyo nombre significa “Por favor, toque” en hebreo), la idea es poner de cabeza la vida “normal” dándole poder a sordos y ciegos y empujando la concurrencia —que puede ver y escuchar— más allá de su zona de comodidad.

Quienes visitan el café del centro tienen que pedirle sus bebidas a mesoneros sordos usando lenguaje de señas, mientras el personal ciego conduce a los clientes a sus sitios en un restaurante completamente oscuro.

“Los discapacitados, usualmente, están en una posición en la que tienen que pedirle a la gente ‘por favor, ayúdeme’, ‘por favor, déme esto o aquello’. Aquí ocurre exactamente lo contrario”, indicó Adina Tal.

Muchos de los actores de Nalaga’at tienen el síndrome de Usher, lo que significa que nacieron sordos y que perdieron la vista tiempo después.

Aquí, la línea que divide a judíos y árabes y que corta profundamente el resto de la región parece irrelevante, y los jóvenes con síndrome de Usher de ambos bandos del conflicto se encuentran en grupos de apoyo o trabajan en el café.

Una rubia impresionante
Los actores trasmiten dignidad y un toque cómico con sus retratos de vidas que transcurren en la oscuridad y el silencio.

“Si me dijeras que una rubia impresionante estaba allí, no significaría nada para mí”, bromeó Itzak Hanuna, quien nació ciego y quedó sordo a los once años, tras contraer meningitis.

El grupo trabaja unido en escena. Aquellos que pueden hablar le sirven de traductores a los mudos y aquellos que pueden ver guían a los ciegos. Los ayudantes les dan palmaditas en el hombro a los actores para indicar los aplausos.

Bat-Sheva Ravenseri es sorda, muda y casi totalmente ciega, pero se roba el show pese a no pronunciar ni una palabra.

“Antes del teatro, yo llevaba la vida regular de una sordo-ciega, en la oscuridad y el silencio. No tenía futuro”, le dijo a Reuters mediante un intérprete, quien tradujo las preguntas a lenguaje de señas apretando y golpeando sus manos.

“Quiero mostrar que los ciegos y los sordos también tenemos un montón de fuerza y de amor para dar”, declaró Ravenseri, vistiendo un elegante vestido púrpura y sombras de ojos en combinación para el espectáculo, cuyas entradas se han vendido en su totalidad desde que se estrenó en diciembre del 2007.

“Me gustó la parte en que hablan sobre sus sueños”, declaró Yaffa Feldman, una estudiante neoyorquina que pasa sus vacaciones en Israel. “Me dejó preguntándome qué haría yo si todo lo que tuviera fuesen mis pensamientos y sentimientos”.

Fuente: http://www.nmidigital.com/articulos.asp?Opc=5&vIDArt=5986

Las luces de un teatro en Israel se atenúan, la audiencia se acomoda y los actores de la compañía Nalaga´at inician la escenificación a través del contacto físico, combinado con mímica, lenguaje de señas y música.

“Mi nombre es Itzik, y soy un miembro del grupo de teatro que vive en la oscuridad y el silencio”, expresó Itzik Hanuna, actor.

Nalaga´at es la primera compañía de teatro de actores ciegos y sordos en Israel. Sólo tres de sus miembros pueden hablar. La mayoría sufre del síndrome de Usher, es decir, nacieron sordos y poco a poco perdieron la vista. Aunque algunos no pueden escuchar y otros no pueden ver, demuestran su pasión sobre el escenario.

Todos se comunican a través del contacto y trabajan en equipo para llevar al escenario un espectáculo nunca antes visto.

“¿Cómo se debe trabajar con ellos? Es loco y es increíble, es un desafío grande y divertido. Es como abrirse camino entre fronteras humanas, es hacer algo que nunca has hecho en la vida”, indicó Adina Tal, directora de teatro.

Su obra lleva por titulo “Por favor, tocar”. Su objetivo es inspirar al público con los sueños, ambiciones y la capacidad de los actores para sobreponerse a su discapacidad.

“Nalaga´at es una idea loca y la idea es escuchar. La gente que nos visita no viene para dar algo, sino para conseguir algo. Por lo general, los minusválidos se encuentran en una posición donde ellos tienen que decir: por favor ayúdeme, por favor denme. Aquí es todo lo contrario”, manifestó Adina.

La compañía no sólo cuenta con un teatro que se llena cada semana, también tiene una cafetería que lleva por nombre “Apagón”.

El establecimiento se ha convertido en uno de los pocos lugares del mundo que saben aprovechar las habilidades de los discapacitados.

“Me siento muy especial. Muchas cosas han cambiado en mi vida. Ahora mi vida es muy exitosa y quiero continuar en la compañía y en este lugar especial”, agregó Bat-Sheva Ravenseri, actriz.

El personal ciego acompaña a los clientes a sus asientos en un restaurante en la oscuridad total.

Los visitantes deben pedir sus ordenes a través de señas. Pero si la comunicación se dificulta, los camareros cuentan con lápiz y papel.

“Lo que ves, lo que experimentas es simplemente con sus otros sentidos. Es muy interesante no poder ver, ser capaz de ver nada, porque sólo te dejan con el oído, el sentido del tacto, olor y gusto”, concluyó Efrayim Frank, visitante.

Más que una taza de café y una excelente puesta en escena, lo que estos actores ofrecen a su público y comensales es una parte de su brillante mundo.

Fuente: http://oncetv-ipn.net/noticias/index.php?modulo=despliegue&dt_fecha=2008-04-09&numnota=17