Sordored.com: Sordos y lengua de signos

Explorando nuevos lenguajes escénicos, Seña y Verbo tiene ya quince años como compañía teatral bilingüe dirigida para sordos y oyentes, cuyo objetivo es dar a conocer la cultura y el lenguaje de señas a través de la creación escénica pretendiendo así realizar una labor artística más que social, indicaron sus actores en una plática con Cambio.
Con el fin de que haya mayor cobertura de público, el grupo de actores desde el principio planteo que el montaje de sus obras fuera en español hablado y en lengua de señas mexicana (LSM), tocando en sus ultimas cinco creaciones el tema de la sordera, mediante la integración en el escenario de actores sordos y oyentes.
Bajo el escenario
Como compañía, Seña y Verbo, además de llevar a escena obras de teatro, también realiza otras actividades conjuntas como talleres de teatro para sordos y oyentes en lengua de señas, como lo es Semillero, donde los participantes tienen la oportunidad de participar con el grupo dependiendo su desempeño expresivo, indicó Lucila Olalde, actriz integrante.
«Precisamente ahora en Culiacán estamos haciendo un grupo similar con actores sordos; nosotros les ayudamos en el montaje, (ya que) una traducción en lengua de señas tiene su propia sintaxis, no tiene el mismo orden de palabras, eso es una de las cosas que hacemos. Dentro de quince años que tenemos trabajando y recorriendo todo el país, esperamos que con esta nueva compañía se desarrolle más el teatro de sordos», señaló en LSM, Lucila Olalde.
Experiencias
Para las personas sordas que no han tenido la oportunidad de ver una obra dirigida para ellos, al ver un montaje con una temática que les es familiar, además de que está adecuada a su lenguaje, la experiencia que tienen es «que se sienten muy contentos porque siempre ven lo mismo y de pronto ver a alguien igual que ellos en escena se emocionan mucho de ver a actores sordos», indicó Olalde.
«A pesar de que en el cine los sordos pueden ver una película subtitulada, no es de mayor impacto para ellos; pero de pronto al ver una obra de teatro se ponen muy contentos. De pronto la gente piensa que los sordos, como no hablan, son tontos, y no es así. Los sordos son tan brillantes como cualquier oyente» opinó Roberto de Loera, actor.
Para los actores «resulta muy gratificante dar funciones para público sordo porque es el mismo nivel de placer que actuar para alguien que nunca ha visto teatro, cuando una persona oyente o no oyente entiende una obra de principio a fin es muy gratificante», señaló Ricardo Ezquerra, quien en escena realiza la narración en español hablado.
Sin embargo, tiene la apreciación de que el teatro para sordos «puede despertar dos cosas: una el morbo de ir a ver teatro para sordos y rechazo de decir ‘es teatro para sordos, no es para mi’». Pese a esto, el público que ha asistido a ver las presentaciones, ha resultado muy conmovido y convencido de haber visto una buena historia.
Respecto a su comunicación, Olalde aclaró que las personas sordomudas no son personas discapacitadas. «los sordos estamos en una situación diferente, no nos consideramos discapacitados porque tenemos nuestro propio lenguaje y nuestra cultura generada por el lenguaje; los sordos somos personas de una situación diferente; nosotros no nos consideramos discapacitados en ese sentido y nosotros hacemos nuestro trabajo profesional que es el arte escénico».
Tomando eso como contexto, Ricardo Ezquerra dijo: «Yo creo que una manera de discriminar es como abrir puertas a fuerzas, que se tenga que incluir a un ciego, a un sordo o a una mujer. Yo creo que todo el que quiera hacer arte está en su derecho de hacerlo, hay cosas que puede uno hacer y cosas que no, yo pienso en Lucila y en Roberto como dos personas que decidieron acercarse al teatro y que son grandes actores».